Ah, era isso! Pelo que vc descreveu, isto funciona assim: é possível enviar imagens por email, selecionando as imagens na pasta de fotos, selecionamos todas as imagens com as teclas Shift ou Ctrl e clicamos no botão Email (ou em alguma opção para enviar email), mas pra que esse recurso funcione, vc PRECISA 1º configurar um cliente de email com pelo menos uma conta configurada, então ele mostra a tela que permite reduzir o tamanho dessas imagens, e isso é uma vantagem enorme pois facilita tanto pra quem envia como pra quem recebe os emails com várias fotos, por ex. cada foto em média com 3.000 Kb fica com 90 Kb.
Mas para que isto funcione, é necessário configurar uma conta de email num cliente de email e baixar os emails localmente, que pode ser o Microsoft Office Outlook ou Windows Mail ou Windows Live Mail (que eu uso) ou Thunderbird ou outro. Eu sempre baixei meus emails com cliente de emails há mais de 10 anos. Agora, se não quiser usar um cliente de email, então não será possível usar esse recurso. Mas vc deve conseguir anexar as imagens normalmente pelo Webmail, anexando pela interface normal como qualquer outro anexo na janela que estiver digitando os emails, é só clicar em Anexar (mas sem a vantagem da redução do tamanho das imagens). Vc deve conseguir anexar como qualquer outro anexo como .docx ou .xlxs ou .jpg ou .tiff, etc.