O Windows não reconhece mesmo partições Linux, ele não consegue ler essas partições, já o Linux consegue ler e gravar nas partições Windows. É preciso reparar o Grub do Ubuntu e isto pode ser feito de algumas formas, sendo uma com um Cd do Ubuntu (qualquer versão) e digitando alguns comandos: http://goo.gl/xyNv0T