O Yahoo agora está forçando todos os usuários a usarem a nova interface, e um dos motivos é que isso permite que eles melhorem a sugestão de propaganda baseados nos assuntos dos emails da caixa de entrada dos usuários, inclusive todos são obrigados a verem as propagandas, e a sugestão do Yahoo para quem não ficar satisfeito é usar um cliente de email como o Outlook ou fechar a conta. Eu até cheguei a usar o Yahoo por uns meses, mas quando eu percebi que ele deixava passar muito Spam eu logo criei uma conta no Gmail e desde então estou muito satisfeito (e isso já faz mais de 3 anos) nunca tive nenhum problema no gmail, também eu não uso webmail, sempre baixei meus emails com o Windows mail ou Outlook ou Thunderbird. Eu até tenho conta ainda no Yahoo, mas os poucos emails que recebo são redirecionados para o Gmail.
No seu caso não posso saber o certo o que está acontecendo, mas verifique se o problema acontece nos outros navegadores, atualize seus navegadores, veja nos complementos se o JavaScript está ativado. Veja também se o painel de visualização está ativado, como aos 2:10 no vídeo do Yahoo:
http://goo.gl/WIzOz