Com certeza você consegue uma placa de vídeo boa para rodar esses jogos, por menos de 1000,00 reias, sobrando até para fazer upgrade na memória que é super recomendado, tendo em vista a quantidade que possui hoje. O recomendado para jogar é no mínimo 4gb e 6gb seriam suficientes.
Você Gostaria de jogar tudo no Máximo com bom FPS (40 a 60)?
Se sim, você teria que rever seu processador, somente a placa não faz milagre.
Caso não, aconselho um GTX 960 (990,00 a vista e varia e-commerce's ) ou um R9 380 que vai na mesma faixa.
Eu pegaria logo uma mémória de 8gb kingston mesmo, pode ser de 1600mhz, vc já ficaria muitos anos sem se preocupar com isso.
Vale a pena ressaltar também sobre a fonte de energia, se ela não for adequada, nada disso funcionária em harmonia. Qual a fonte de energia atualmente sendo utilizada? Fabricante e modelo.
Caso a ideia de upgrade ainda prevaleça, qual o máximo, em reais, a ser gasto neste projeto?