Se você comprar outra memória mais rápida e colocar junto, ela vai trabalhar na frequência da menor. Então, se fosse eu, tiraria essa Ram lenta e compraria uma DDR2-667Mhz de 2Gb, ficando sozinha (ou em 2 pentes iguais), para trabalhar na frequência máxima.
Também aproveitaria para fazer uma reinstalação limpa do Windows e a trabalheira de reinstalar todos os programas (úteis), removendo tudo que for inútil. A maioria dos programas quando são instalados querem ficar sempre na inicialização, então Sempre controlando pelo MsConfig ou com o Ccleaner removendo esses programas da inicialização do Windows (deixar basicamente o antivirus e só o que for necessário mesmo).
Não sei se valeria a pena, mas se quiser dar uma turbinada, hoje em dia, um SSd também faz muita diferença (tanto quanto ou ainda mais que memória Ram), pôr um SSD de 120Gb, para o Windows e programas principais e o restante salvando no Hd mesmo.
Mas no seu caso, se puder levar o Pc na loja antes de comprar para dar uma testada para ver se a memória será compatível mesmo ou não. (não sei se isso é possível). Veja esse tópico:
https://goo.gl/VULgrR