A forma correta de falar é ''edições'' do Windows, mas muitos brasileiros falam erradamente ''versões''. Por quê?

Question

''Versão'' é o conjunto de edições lançadas de um programa, como o Windows.
Por exemplo: Starter Edition, Home Basic, Home Premium, Professional e Ultimate são as ''EDIÇÕES'' da ''VERSÃO'' Windows 7.
Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional Windows, enquanto, Starter Edition, Home Basic, Home Premium, Professional e Ultimate são as edições.
Home Edition e Professional são as ''EDIÇÕES'' da ''VERSÃO'' Windows XP.
Mas muitos brasileiros (se não, a maioria) chamam erroneamente as edições do Windows de versões.
É comum a pergunta: ''qual é a melhor versão do Windows 7'' em vez de, ''qual é a melhor edição do Windows 7''.
Versão é a atualização de um sistema operacional.
Windows é o sistema operacional. Windows XP, Vista e 7, são suas atualizações, ou seja, versões.
Edições são as seleções de cada versão do Windows.
Ultimate é uma edição das versões Windows Vista e 7.
Professional é uma edição da versão Windows XP.
Por que tantos brasileiros chamam de maneira errada as edições do Windows de versões?
Nota: No Linux é a mesma coisa, é comum chamarem as ''distribuições'' de ''versões''.

Answer 1

Õ Cara, voce deve estar certo sim, mas esse rigor linguistico, seria para poucos, talvez professores ou doutores em linguistica, e olhe lá hein, é melhor nem ligar muito para esses detalhes não, pois ninguém vai segui-los mesmo! Quem dera que todos no Brasil falassem sempre as expressões corretas. Em todas as áreas isso acontece, não só na informática não. Vou te dar outros exemplos de erros mais comuns, que eu procuro evitar: "Formatar o windows"  o correto é formatar o HD e reinstalar o windows.
"Correr risco de vida" o certo é "correr risco de morte"
"Correr atrás do prejuízo" o certo é correr do prejuízo ou correr atrás do lucro.
 "Obrigado você", o certo é "obrigado eu"; E porque todo mundo soletra num e-mail o k de "kilômetro", sendo que não existe kilômetro, só existe quilômetro e k de Katia, kiwi, Kueit e Kaka, só conheço esses 4 :-P

Comments

Concordo com você Elias, a meu ver este erros começam por um costume lingüístico, um fala e outro fala e assim vai passando. A mesma coisa se da de versões, distribuições e edições, também ocorre com aquela frase conhecida de muitos. Vou formatar meu "Windows". Não é o Windows que vai ser formatado e sim o disco rigido. Mais fazer o que né, esta errado esta mais é assim que se popularizou e muita gente chama, e para um leigo (uma pessoa com menos conhecimento) as vezes temos que adotar este método de falar e escrever.

Answer 2

Primeiro versão significa: ato ou efeito de verter, e edição significa: ação de editar. Então respondendo a sua pergunta, infelizmente no Brasil a informática se resume em você aprender a "mexer" no windows na "tora" sem nenhum tipo de instrução ou aprendizado, isso não é regra mas uma realidade. Ninguém vê isso nas escolas, as crianças estão sendo ensinadas mal o português "que é por isso que esta pergunta existe" quanto mais sobre as coisas basicas da informática apesar da questão não ter nada a ver com informatica mas sim com uma linguagem coloquial do português. por isso que o português é uma das linguas mais difíceis do mundo. Muitos erros deste tipo existem, como o elias descreveu eu coloco mais uma, muita gente chama um gabinete de CPU.

E como você mesmo escreveu:
-Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional Windows
o certo não seria:
-Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional da Microsoft

Comments

A forma como eu coloquei está correta: ''Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional Windows''.
Você colocou que o certo deveria ser, ''Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional da Microsoft''. Mas então, qual é o sistema operacional da Microsoft? Não é o Windows? Windows 7 é uma versão do sistema operacional Windows.
Estaria errado se eu colocasse, ''Windows 7 é uma versão do sistema operacional da Windows''. Windows não é uma empresa, e sim, o sistema operacional produzido por uma empresa, a Microsoft.
Se eu tivesse escrito dessa forma, aí sim estaria errado.

---

O guia do pc respostas também é cultura! É informação.

Então vamos para a aula de português.
Qual expressão abaixo está correta?
1º ''Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional Windows''
2º ''Ou seja, Windows 7 é uma versão do sistema operacional da Microsoft''

Minha resposta: amigo você está contradizendo a sua pergunta. se você tivesse escrito o windows 7 home basic é uma versao do sistema operacional windows, ai sim estaria correto assim como o windows 98 é uma versão do sistema windows. mas, você se enrolou todo na frase pois, versão é uma variante de alguma coisa original, então sua frase esta equivocada e a expressão acima tem 10 palavras sendo que a palavra windows se encontra duas vezes. E de acordo com a norma padrão da língua portuguesa o texto é redundante e deselegante.
Então a segunda expressão está correta.

PS: opinem todos!

---

Você também se enrolou aí. Você disse que se eu tivesse escrito que o Windows 7 Home Basic é uma ''VERSÃO'' do sistema Windows, aí sim estaria correto, mas como eu já disse, Home Basic, assim como Starter Edition, Home Premium, Professional e Ultimate, não é uma versão e sim uma ''EDIÇÃO'' do sistema Windows 7, que é a variante, ou seja, versão do Microsoft Windows.
Você também diz que estaria certo '' 'WINDOWS 98' é uma versão do sistema Windows''. Mas esta frase, se iguala a utilizada por mim,'' 'WINDOWS 7' é uma versão do sistema Windows''.
Vamos lá:
Windows = sistema operacional desenvolvido pela Microsoft;
Windows 7 = ''VERSÃO'',variante do sistema Microsoft Windows, (assim como ''Windows 98'');
Windows 7 Home Basic = ''EDIÇÃO'' dos ''Windows 7 e Vista'', que são as versões, as variantes do sistema Windows.
Você também se atrapalhou em sua explicação.

---

sem comentarios pois nao a erro.

---

Windows 7 é uma versão do sistema operacional da Microsoft

Answer 3

eu nao entendo muito de portugues mas meu pai e leciona portugues na UNILESTE e ele falou que a segundo opçao esta corretissima entao vou com ele

Answer 4

rsrsrs o mesmo acontece com a nomenclatura bit e Bite

Mb = Mega bit
MB = Mega Bite

Mas se ve  que a grande maioria não conhece essa distinção das informações

abraço.

Answer 5

vale tudo?  até palavrões em caso de papo furado?
deveria.  que coisa mais meiga, ou não.